TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.85 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.85

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢A‑NA⸣ Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2zwei:QUANcar SIL[A₄Lamm:{(UNM)}

	⸢A‑NA⸣ Dḫé‑pát	2	SIL[A₄
	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zwei QUANcar	Lamm {(UNM)}

2′ ] ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑x[

…	ke‑el‑di‑ia
	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ‑n]a ḫu‑u‑šu‑e!‑n[aḪušue:{DN.HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Ḫušue:DN.HITT.ACC.SG.C

…		ḫu‑u‑šu‑e!‑n[a
		Ḫušue {DN.HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Ḫušue DN.HITT.ACC.SG.C

4′ D]⸢u⸣‑šu‑un‑naUšunna:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Dḫe‑p[átḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	D]⸢u⸣‑šu‑un‑na	Dḫe‑p[át
	Ušunna {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

5′ Dḫé]‑pa‑at!‑te‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS 1ein:QUANcar x[

…	Dḫé]‑pa‑at!‑te‑na	1
	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ein QUANcar

6′ ] 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} a‑am‑x[

…	1	MÁŠ.GAL
	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

7′ ‑a]n?‑*tén?* 1ein:QUANcar MÁŠ.G[ALZiegenbock:{(UNM)}

…		1	MÁŠ.G[AL
		ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

8′ ]x‑zu‑wa‑ta(‑)x[

…

9′ ] M[ÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

…	M[ÁŠ.GAL
	Ziegenbock {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.35443115234375